1
00:00:02,166 --> 00:00:03,376
MAXWELL:
<i>Sí, estamos en París.</i>

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,196
<i>Sra. Bien, pon un perro</i>
<i>en mi equipaje de mano</i>

3
00:00:06,233 --> 00:00:08,173
<i>luego consiguió ella misma</i>
<i>atascado en</i>
<i>avión.</i>

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
<i>Y bueno, basta</i>
<i>decir, estamos aquí...</i>

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
<i>lo cual debo admitir</i>
<i>no es del todo desagradable.</i>

6
00:00:16,150 --> 00:00:19,330
[MUJER CANTANDO EN FRANCÉS]

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,153
Por el amor de Dios, estoy dentro
París
con una mujer hermosa.

8
00:00:34,183 --> 00:00:36,153
-FRAN: Ah...
-Vamos,

9
00:00:36,183 --> 00:00:40,663
vamos a volar este club nocturno
y ver adónde nos lleva la vida.

10
00:00:40,100 --> 00:00:42,270
[RUEDA LA LENGUA]

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,130
FRAN:<i>Al parecer, vino francés</i>
<i>tiene un contenido de alcohol muy bajo</i>

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,346
<i>porque la vida nos llevó</i>
<i>De regreso al aeropuerto.</i>

13
00:00:47,383 --> 00:00:49,423
[FRAN Jadeando]

14
00:00:49,450 --> 00:00:53,500
-¿Qué diablos fue eso?
-Oh, sólo un pequeño golpe.
en el camino.

15
00:00:53,830 --> 00:00:55,330
¿Qué, atropellamos a un ciervo?
Estamos en el aire.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Oh, tienes que imaginarte a ti mismo

17
00:01:01,233 --> 00:01:03,103
yendo adelante
un pequeño país
carril

18
00:01:03,133 --> 00:01:05,153
con algunos desniveles y baches.

19
00:01:06,250 --> 00:01:09,370
-¿Qué diablos fue?
eso?
-¡Oh, señor Sheffield!

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,420
Sr. Sheffield,
solo quiero que sepas

21
00:01:11,450 --> 00:01:13,170
que estos últimos tres años

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,330
han sido solo
los mejores años de mi vida.

23
00:01:16,366 --> 00:01:17,466
¡Oh!

24
00:01:26,266 --> 00:01:27,446
Te amo.

25
00:01:33,283 --> 00:01:36,103
FRAN:<i>Bueno, gracias a Dios así fue</i>
<i>sólo un pequeño obstáculo en el camino</i>

26
00:01:36,133 --> 00:01:38,153
<i>y después de tres largos años</i>
<i>de trabajarlo--</i>

27
00:01:38,183 --> 00:01:42,403
<i>Quiero decir, trabajar allí--</i>
<i>Finalmente lo había atrapado</i>
<i>decirlo.</i>

28
00:01:43,333 --> 00:01:45,453
Sra. Fine, antes de entrar,

29
00:01:45,483 --> 00:01:48,353
creo que debería intentarlo
para explicarte

30
00:01:48,383 --> 00:01:50,283
exactamente lo que pasó allí arriba.

31
00:01:50,316 --> 00:01:52,426
Ah, está bien.

32
00:01:52,466 --> 00:01:56,176
fue todo
ese vino y caracoles.

33
00:01:56,216 --> 00:01:58,146
De todos modos, estos no eran buenos zapatos.

34
00:02:00,660 --> 00:02:01,250
Oh, no. No, no, no.

35
00:02:01,283 --> 00:02:03,163
Mmm, no.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,470
Uh, ya sabes cómo es
cuando te enfrentas a la muerte,

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,270
como a veces
decir cosas sin pensar?

38
00:02:09,300 --> 00:02:10,320
No.

39
00:02:12,483 --> 00:02:14,153
Sra. Bien, pensé.
estábamos gastando

40
00:02:14,183 --> 00:02:16,423
nuestros últimos momentos
en la tierra juntos allá arriba

41
00:02:16,450 --> 00:02:22,270
y por eso yo,
ya sabes, dijo la cosa.

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,170
¿La cosa?

43
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
Sí. Sabes, que sentí eso
camino en ese momento en ese lugar.

44
00:02:32,133 --> 00:02:35,133
Dios mío,
estás recuperando el
cosa?

45
00:02:36,366 --> 00:02:38,416
Por favor, Sra. Fine,
en el calor del momento,

46
00:02:38,450 --> 00:02:40,480
a veces la gente
simplemente deja escapar cosas.

47
00:02:41,160 --> 00:02:43,180
¿Lo soltaste prematuramente?

48
00:02:45,233 --> 00:02:49,153
-¿Estás muy molesto?
-No. No, estaré bien.

49
00:02:49,183 --> 00:02:53,253
es perfectamente
comprensible.
Por favor, no me toques.

50
00:02:54,416 --> 00:02:57,826
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

51
00:02:57,116 --> 00:03:00,156
<i>♪♪ Ella estaba trabajando</i>
<i>en una tienda de novias</i>
<i>en Flushing, Queens ♪♪</i>

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,250
<i>♪♪ 'Hasta su novio</i>
<i>la echó ♪♪</i>

53
00:03:01,283 --> 00:03:03,003
<i>♪♪ En uno de esos</i>
<i>escenas aplastantes ♪♪</i>

54
00:03:03,330 --> 00:03:05,660
<i>♪♪ ¿Qué debía hacer ella?</i>
<i>¿A dónde iba a ir? ♪♪</i>

55
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
<i>♪♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪♪</i>

56
00:03:07,433 --> 00:03:10,153
<i>♪♪ Así que cruzamos el puente</i>
<i>de Flushing al</i>
<i>La puerta de Sheffield ♪♪</i>

57
00:03:10,183 --> 00:03:13,183
<i>♪♪ Ella estaba ahí</i>
<i>vender maquillaje,</i>
<i>pero el padre vio más ♪♪</i>

58
00:03:13,216 --> 00:03:15,496
<i>♪♪ ¡Tenía estilo!</i>
<i>¡Tenía talento! ♪♪</i>

59
00:03:15,830 --> 00:03:19,230
<i>♪♪ ¡Ella estaba ahí! Así es como</i>
<i>¡Se convirtió en niñera! ♪♪</i>

60
00:03:19,266 --> 00:03:21,996
<i>♪♪ ¿Quién lo habría adivinado?</i>
<i>la chica que hemos descrito ♪♪</i>

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,220
<i>♪♪ Fue exactamente lo que</i>
<i>¿el médico lo recetó? ♪♪</i>

62
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
<i>♪♪ Ahora el padre</i>
<i>la encuentra seductora ♪♪</i>

63
00:03:26,330 --> 00:03:27,200
<i>♪♪ ¡Cuidado, C.C.! ♪♪</i>

64
00:03:27,233 --> 00:03:28,303
<i>♪♪ Y los niños</i>
<i>en realidad están sonriendo ♪♪</i>

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,453
<i>♪♪ Tal</i><i>♪♪</i>

66
00:03:29,483 --> 00:03:31,153
<i>♪♪ Ella es la dama de rojo ♪♪</i>

67
00:03:31,183 --> 00:03:35,233
<i>♪♪ Cuando todos los demás</i>
<i>está bronceado ♪♪</i>

68
00:03:35,266 --> 00:03:37,196
<i>♪♪ La chica llamativa</i>
<i>de Enrojecimiento ♪♪</i>

69
00:03:37,233 --> 00:03:39,833
<i>♪♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪♪</i>

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Gracias Fran.
Que hermosa muñeca.

71
00:03:47,160 --> 00:03:48,130
Lo sé.

72
00:03:48,166 --> 00:03:50,826
Ya sabes,
ella es María Antonieta.

73
00:03:53,166 --> 00:03:55,326
franco:
Ahí tienes.

74
00:03:55,660 --> 00:03:56,480
Y mira aquí,
este es ese restaurante

75
00:03:57,160 --> 00:03:59,500
que tu padre prometió
para llevarme a,

76
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
pero luego cambió de opinión
y lo recuperé

77
00:04:01,233 --> 00:04:03,663
lo que a menudo hace.

78
00:04:04,266 --> 00:04:07,166
habia hecho reservas
pero la cosa era que ella...

79
00:04:07,200 --> 00:04:09,270
Ahí está esa cosa otra vez.

80
00:04:11,333 --> 00:04:13,453
Fran, tengo que entregar un informe.
para la escuela.

81
00:04:13,483 --> 00:04:16,383
Se supone que debo elegir una mujer
con una carrera interesante.

82
00:04:16,416 --> 00:04:19,096
Oh, Gracie, no lo sé.

83
00:04:19,133 --> 00:04:22,353
si hay suficiente para escribir
un reportaje completo sobre mí.

84
00:04:22,383 --> 00:04:25,333
No lo hay.
Por eso elegí a la Sra.
Babcock.

85
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Niñera Bien, no te lastimes.

86
00:04:29,350 --> 00:04:33,150
solo porque estoy más cerca
a la pequeña Gretel que a ti
son.

87
00:04:34,333 --> 00:04:36,283
Gretel nunca dijo eso.

88
00:04:37,150 --> 00:04:39,270
¿No estamos a la defensiva?

89
00:04:39,300 --> 00:04:42,660
no hay nada malo
con ser solo una linda
cara.

90
00:04:42,100 --> 00:04:44,430
De hecho, es una ventaja
si no tienes habilidades.

91
00:04:44,466 --> 00:04:47,126
Tengo habilidades.

92
00:04:47,166 --> 00:04:48,426
Niñera bien,

93
00:04:48,466 --> 00:04:51,226
identificando lo que es
en las Godivas

94
00:04:51,266 --> 00:04:54,326
sin guía no es una habilidad.

95
00:04:55,300 --> 00:04:56,320
Ah, turrón.

96
00:04:58,433 --> 00:05:01,373
Oh, vamos, debes saberlo.
la única razón

97
00:05:01,400 --> 00:05:03,330
tienes este trabajo es
por tu apariencia.

98
00:05:03,366 --> 00:05:06,156
Oye, oye, eso no es cierto.

99
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
conseguí este trabajo
porque mentí en mi
currículum.

100
00:05:10,350 --> 00:05:12,370
Los hombres de la clase de Maxwell disfrutan

101
00:05:12,400 --> 00:05:15,280
mantener a mujeres como tú cerca
para coquetear.

102
00:05:15,316 --> 00:05:18,296
Bueno, ya sabes, tienes razón.

103
00:05:18,333 --> 00:05:21,333
Ahora, eso es malo porque...

104
00:05:23,316 --> 00:05:26,156
Él no te respeta.

105
00:05:26,500 --> 00:05:28,120
¿No sabes por qué?
¿Te sales con la tuya en los asesinatos?

106
00:05:28,150 --> 00:05:30,500
es por
esos pequeños conjuntos diminutos

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,430
rebotas dentro.
Es ofensivo.

108
00:05:32,466 --> 00:05:37,246
Pero sólo por curiosidad,
decir que lo estaban demandando,

109
00:05:37,283 --> 00:05:39,423
oh, asfixiando a un coreógrafo,

110
00:05:41,366 --> 00:05:43,196
¿Qué te pondrías para ir a la corte?

111
00:05:46,300 --> 00:05:49,330
Oh, Maxwell, ¿qué
un calvario este vuelo
era.

112
00:05:49,366 --> 00:05:52,166
no puedo imaginar
algo más
aterrador.

113
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Booga. Booga. Booga.

114
00:06:01,133 --> 00:06:05,333
C.C., espero que Chester no lo fuera.
demasiado traumatizado por su viaje.

115
00:06:05,660 --> 00:06:08,150
Aunque a él no parecía importarle.
estando en su pequeña bolsa de viaje.

116
00:06:08,183 --> 00:06:09,403
¡Oh!

117
00:06:11,133 --> 00:06:13,153
Olvidé desempacarlo
¿no?

118
00:06:15,660 --> 00:06:16,130
No.

119
00:06:16,166 --> 00:06:17,416
Angélica, conoces esa maleta.

120
00:06:17,450 --> 00:06:19,370
en mi armario
que dijiste que estaba gruñendo

121
00:06:19,400 --> 00:06:21,150
y te llamé
un viejo loco
bruja?

122
00:06:23,350 --> 00:06:25,100
Nilos. niles,
quiero que hagas un pedido

123
00:06:25,133 --> 00:06:26,453
Algunas flores para la Sra. Fine.

124
00:06:26,483 --> 00:06:31,163
Que sean dos docenas
Rosas de primera ley, de tallo largo.

125
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
Oh.
Alguien fue muy malo.

126
00:06:35,416 --> 00:06:36,426
¿Qué hiciste?

127
00:06:36,466 --> 00:06:38,326
-¿Cierro la puerta?
-Sí.

128
00:06:38,366 --> 00:06:41,376
Solo asegúrate de estar
al otro lado.

129
00:06:41,416 --> 00:06:45,226
Vamos señor, el pequeño
migajas
Me tiras, sigo vivo.

130
00:06:48,830 --> 00:06:49,270
solo tengo
para compensar algo

131
00:06:49,300 --> 00:06:51,130
Le dije a la Sra. Fine
en el avión.

132
00:06:51,166 --> 00:06:53,996
-¿Qué dijiste?
-No es asunto tuyo.

133
00:06:54,330 --> 00:06:55,320
¿Se trataba de mí?

134
00:06:58,366 --> 00:07:00,276
-No.
-Bien.

135
00:07:00,316 --> 00:07:02,296
lo descubriré
de todos modos.
Siempre lo hago.

136
00:07:04,400 --> 00:07:07,160
Oh, Sra. Bien,
por favor entra.

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Oh, si vas a
fumar un cigarro,

138
00:07:09,830 --> 00:07:11,200
por favor déjame cortar
el final.

139
00:07:11,233 --> 00:07:14,223
De una manera extraña, siento
Me hará sentir mejor.

140
00:07:21,300 --> 00:07:22,480
Ahora quiero preguntarte algo

141
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
eso es muy
importante,
pero es privado.

142
00:07:25,150 --> 00:07:27,250
Así que dame
este limón un
minuto.

143
00:07:29,183 --> 00:07:30,373
NILO:
¡Ay!

144
00:07:34,250 --> 00:07:35,350
Sr. Sheffield...

145
00:07:35,383 --> 00:07:37,323
Sra. bien,
¿Qué haces ahí?

146
00:07:37,350 --> 00:07:39,150
Vamos, ven y siéntate
en mi escritorio.

147
00:07:39,183 --> 00:07:42,403
Molestame.
Será como antes
veces.

148
00:07:42,433 --> 00:07:47,163
¿Te refieres a BT? ¿Antes de la cosa?

149
00:07:48,233 --> 00:07:51,403
Sra. Fine, ¿cuánto tiempo tiene?
me vas a torturar con
esto?

150
00:07:51,433 --> 00:07:53,283
no te voy a torturar
al respecto.

151
00:07:53,316 --> 00:07:56,326
Por eso vine aquí
para decirte que ya lo superé.

152
00:07:56,660 --> 00:07:57,150
¿Ah, de verdad?

153
00:07:57,183 --> 00:07:59,473
No, lo retiré.
¿Cómo se siente?

154
00:08:03,450 --> 00:08:07,220
Por favor, Sra. Fine, Gatos
se estrena en 14 nuevos
ciudades.

155
00:08:07,250 --> 00:08:10,150
no me siento
muy fuerte verdad
ahora.

156
00:08:10,183 --> 00:08:13,103
Está bien, déjame
hacerte esta pregunta:

157
00:08:13,133 --> 00:08:17,423
Cuando me contrataste, ¿lo hiciste?
pensar
¿Simplemente era atractivo?

158
00:08:19,133 --> 00:08:21,223
En absoluto.

159
00:08:21,250 --> 00:08:26,120
Pensé que eres hermosa,
impresionante, muerto
preciosa.

160
00:08:27,416 --> 00:08:29,426
¿Cómo te atreves?

161
00:08:29,466 --> 00:08:32,346
¿Por qué sigues intentándolo?
para lastimarme así?

162
00:08:36,330 --> 00:08:38,320
NILES [EN EL ALTAVOZ]:
<i>Se hizo el silencio.</i>
<i>¿Están hablando de mí?</i>

163
00:08:45,216 --> 00:08:49,216
Oh, no puedo creer que haya vuelto
nuevamente en el mercado de la carne.

164
00:08:49,250 --> 00:08:50,400
Es tan triste.

165
00:08:50,433 --> 00:08:52,303
quiero decir,
los mejores años de mi
vida

166
00:08:52,333 --> 00:08:54,223
y gasto 90
por ciento
de ellos con--

167
00:08:54,250 --> 00:08:57,200
Con un chico que te besa
apasionadamente y lo toma
atrás,

168
00:08:57,233 --> 00:08:59,273
pide casarse contigo,
lo retira.

169
00:08:59,300 --> 00:09:01,120
Te dice que te ama,
lo toma--

170
00:09:01,150 --> 00:09:04,200
iba a decir
Hablando contigo, Val.

171
00:09:04,233 --> 00:09:07,423
pero gracias
para el cierre posterior al juego
arriba.

172
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
Ya sabes, la razón por la cual
él sigue retirándolo
es

173
00:09:11,500 --> 00:09:15,100
porque no soy nada
pero es un bonito juego para
él.

174
00:09:16,200 --> 00:09:19,150
Quiero decir, él no
Tómame en serio.

175
00:09:19,183 --> 00:09:23,833
¿Puedo tener un albaricoque doble?
rimmer amargo con Sweet'N
¿Bajo?

176
00:09:25,266 --> 00:09:27,116
Vamos, vamos a buscar una mesa.

177
00:09:27,150 --> 00:09:30,200
-ante algún otro yutz
intenta levantarme.
-Sí.

178
00:09:30,233 --> 00:09:32,003
Demasiado tarde, señoras.

179
00:09:40,316 --> 00:09:44,326
Hola. Soy Jack. ¿Te importaría?
si te invito a una bebida?

180
00:09:44,366 --> 00:09:47,096
¿Te importa?
realmente queremos ser
solo.

181
00:09:47,133 --> 00:09:49,103
-VAL: Sí.
-¿Qué pasa con los chicos?

182
00:09:49,133 --> 00:09:51,273
¿Por qué siempre piensan solo?
porque estás en un soltero
barra

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
en un lindo top, una falda ajustada
y tacones de aguja,

184
00:09:53,450 --> 00:09:55,230
¿Estás buscando acción?

185
00:09:57,160 --> 00:09:58,150
Bueno, ¿por qué las mujeres piensan

186
00:09:58,183 --> 00:10:00,663
que los chicos los esperan
saltar a la cama

187
00:10:00,100 --> 00:10:02,270
cada vez que lo intentan
y les invitamos a una bebida?

188
00:10:02,300 --> 00:10:05,230
Ahora, pieles de patatas,
Los entiendo a ambos.

189
00:10:07,233 --> 00:10:10,503
-No me parece.
-Habla por ti mismo.

190
00:10:10,830 --> 00:10:12,380
no he comido una patata
piel
en tres años.

191
00:10:15,116 --> 00:10:18,176
No, en serio, suenas
como una mujer muy agradable.

192
00:10:18,216 --> 00:10:20,316
Y se ve realmente
no me importa.

193
00:10:20,350 --> 00:10:21,420
Sí, claro.

194
00:10:21,450 --> 00:10:23,470
solo te interesa
en mí para mi mente.

195
00:10:24,000 --> 00:10:27,830
Como si no hubiera escuchado eso antes...
En realidad, nunca había oído eso.

196
00:10:28,416 --> 00:10:31,166
Pedí una bebida sobre
Hace 10 minutos.
Barman.

197
00:10:31,200 --> 00:10:34,500
Está sentado justo en frente
de ti. ¿Qué eres, ciego?

198
00:10:35,350 --> 00:10:36,370
Sí.

199
00:10:38,200 --> 00:10:40,180
¿Una recogida de simpatía?

200
00:10:40,216 --> 00:10:42,656
Fingiendo ser ciego

201
00:10:42,100 --> 00:10:45,320
solo para que puedas tomar
casa
¿Un par de chicas universitarias?

202
00:10:46,466 --> 00:10:48,316
Chicas universitarias.

203
00:10:48,350 --> 00:10:50,300
Perdóname, lo siento mucho.

204
00:10:50,333 --> 00:10:52,203
Val, consigue una mesa.
Esto podría funcionar.

205
00:10:53,300 --> 00:10:55,250
-Brindaré por eso.
-¡Vaya!

206
00:10:55,283 --> 00:10:56,453
¡Ah, cuidado! ¡Míralo!

207
00:11:02,100 --> 00:11:04,480
Sí, me gustaría pedir un par.

208
00:11:05,160 --> 00:11:08,830
de los pendientes de diamantes
en la página 12.

209
00:11:09,283 --> 00:11:10,353
¿Qué está haciendo, señor?

210
00:11:12,366 --> 00:11:14,376
Ya sabes, para alguien
¿Quién nunca está sangriento por ahí?

211
00:11:14,416 --> 00:11:16,096
cuando no hay papel higiénico,

212
00:11:16,133 --> 00:11:17,283
ciertamente eres
bajo los pies lo suficiente.

213
00:11:19,466 --> 00:11:22,496
Solo ordenando algo
para la Sra. Fine.

214
00:11:22,830 --> 00:11:25,000
Bueno, realmente no creo que
compensará lo que dijiste.

215
00:11:25,330 --> 00:11:28,120
Oh, por el amor de Dios,
todo lo que dije fue--

216
00:11:28,150 --> 00:11:30,660
Oh, hoo, hoo...

217
00:11:31,450 --> 00:11:33,330
Buen intento.

218
00:11:33,660 --> 00:11:35,000
Oh, vamos,
señor,
esto es cruel.

219
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
¿No tienes alma?

220
00:11:37,133 --> 00:11:40,403
Hay una racha mala en ti
eso es menos que seductor.

221
00:11:40,433 --> 00:11:43,223
Me dijo lo que le dijo
usted.
¿Estás bien?

222
00:11:43,250 --> 00:11:46,660
-¿Él te lo dijo?
-Mm-hmm.

223
00:11:46,100 --> 00:11:48,320
Bueno, yo solo
pensar
que es
pretencioso

224
00:11:48,350 --> 00:11:51,250
conseguir un mayordomo de Francia.

225
00:11:51,283 --> 00:11:53,483
¿Y qué te pasará?

226
00:11:57,150 --> 00:12:01,330
Quiero decir, ¿quién tiene dinero?
para un mayordomo estos
días?

227
00:12:01,660 --> 00:12:02,150
Hola, hola.

228
00:12:02,183 --> 00:12:05,283
Oh, toma, déjame entender eso.
para usted, señora.

229
00:12:05,316 --> 00:12:07,156
Qué traje tan sensacional.

230
00:12:07,500 --> 00:12:09,660
Pareces cansado.
¿Puedo prepararte un baño de pies?

231
00:12:09,100 --> 00:12:11,370
¿Sabes que? no puedo hacer
esto.
¿Por qué no me disparas?

232
00:12:17,416 --> 00:12:19,146
Niñera bien.

233
00:12:19,183 --> 00:12:21,323
Oh, deseo
podrías haber sido
allí

234
00:12:21,350 --> 00:12:25,220
con el pequeño junto.

235
00:12:25,250 --> 00:12:26,420
Soy más accesible.

236
00:12:26,450 --> 00:12:29,300
La gente piensa que tengo un
suave,
lado cariñoso,

237
00:12:29,333 --> 00:12:31,383
¡Y luego los tengo!

238
00:12:36,133 --> 00:12:39,183
Oh, Fran, nunca debí haberlo hecho.
Dijo que haría mi informe sobre ella.

239
00:12:39,216 --> 00:12:41,826
¿Cómo puedo retirarlo?

240
00:12:41,116 --> 00:12:42,366
Ah, pregúntale a tu padre.

241
00:12:42,400 --> 00:12:45,300
el es el experto
en esa categoría.

242
00:12:45,333 --> 00:12:46,403
[Suena el timbre]

243
00:12:50,166 --> 00:12:53,176
Hola, Jack. Entra.

244
00:12:53,216 --> 00:12:55,216
¿Tuviste algún problema?
encontrar el lugar?

245
00:12:55,250 --> 00:12:57,350
-No más de lo habitual.
-[RISAS]

246
00:12:59,266 --> 00:13:04,126
-Hola chico guapo.
-Ah, muchas gracias.

247
00:13:04,166 --> 00:13:06,226
no estaba muy seguro
sobre el traje.

248
00:13:08,660 --> 00:13:09,180
Es un traje, ¿no?

249
00:13:10,466 --> 00:13:14,126
-Entra. Cuida tus pasos.
-Oh. Ah, está bien.

250
00:13:14,166 --> 00:13:16,176
¿Sabes que?
Quizás debería quedarme contigo.

251
00:13:16,216 --> 00:13:17,316
no quisiera
romper cualquier cosa.

252
00:13:17,350 --> 00:13:18,450
Oh, no seas ridículo.

253
00:13:18,483 --> 00:13:20,133
No vas a romper nada.

254
00:13:20,166 --> 00:13:21,396
[GRITOS]

255
00:13:21,433 --> 00:13:25,453
-Oh, Franny, lo siento mucho.
-Oh... Oh, está bien.

256
00:13:28,830 --> 00:13:31,000
Los accidentes ocurren.

257
00:13:31,330 --> 00:13:33,400
Dios mío, señorita Fine.

258
00:13:33,433 --> 00:13:35,203
¿Qué es este lío?

259
00:13:39,660 --> 00:13:41,480
Ah, discúlpeme.
No tenía idea de que tuvieras un
fecha.

260
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
Lo sabía. ¿Cómo se siente?
estar fuera del circuito?

261
00:13:48,166 --> 00:13:49,346
¿Cómo estás?
Soy Maxwell Sheffield.

262
00:13:49,383 --> 00:13:52,663
-Hola, soy Jack.
-Ciertamente te recuperaste.

263
00:13:52,100 --> 00:13:53,170
terriblemente rápido.

264
00:13:54,283 --> 00:13:57,103
¿Te importa?
si discutimos esto
¿más tarde?

265
00:13:57,133 --> 00:13:59,403
Bien. ¿A qué hora?
¿Crees que estarás en casa?

266
00:13:59,433 --> 00:14:02,223
Bueno, creo
perdiste el derecho a saber
eso

267
00:14:02,250 --> 00:14:04,420
cuando recuperaste la cosa.

268
00:14:04,450 --> 00:14:06,400
-¿Por qué siempre lo haces?
esto para mi?
-Estás decidido a conducir.

269
00:14:06,433 --> 00:14:08,223
-Eso a tierra, no lo hagas.
¿tú?
-Me das tanta mezcla
mensajes.

270
00:14:08,250 --> 00:14:10,230
-Estoy tan confundida.
¡Déjame en paz!
-He venido aquí para
reconciliar...

271
00:14:12,316 --> 00:14:15,276
-¿Cómo estás? Soy Niles.
-Hola.

272
00:14:15,316 --> 00:14:18,326
¿Sabes lo que está pasando?
en
entre ella y este chico?

273
00:14:18,660 --> 00:14:19,120
¿Por qué? ¿Qué has oído?

274
00:14:19,150 --> 00:14:22,830
[♪♪♪]

275
00:14:25,116 --> 00:14:28,116
Jack, ya sabes,
Estás tan bien adaptado.

276
00:14:28,150 --> 00:14:30,150
Quiero decir, tienes
tu propio bufete de abogados

277
00:14:30,183 --> 00:14:34,503
y esculpes y te lanzas al cielo.

278
00:14:34,830 --> 00:14:35,300
No, no, no.
tuve que dar eso
arriba.

279
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
-¿Por qué?
-El perro seguía vomitando.

280
00:14:39,316 --> 00:14:42,346
[RISAS]

281
00:14:42,383 --> 00:14:44,333
Estoy muy feliz de haberte conocido.

282
00:14:44,366 --> 00:14:47,326
Quiero decir, es tan lindo
conocer a un chico

283
00:14:47,660 --> 00:14:49,830
que te aprecia
para tu yo interior,

284
00:14:49,116 --> 00:14:50,346
y no solo por el camino
miras.

285
00:14:50,383 --> 00:14:53,273
Una Jacqueline Smith de los 90.

286
00:14:53,300 --> 00:14:56,280
Bueno, realmente no es así
importar
para mi. Puedes pesar un
tonelada.

287
00:14:56,316 --> 00:14:58,656
No puedo verte, Fran.

288
00:15:02,383 --> 00:15:06,303
Ya sabe, Sr. Sheffield.
solo piensa en mí como un
objeto.

289
00:15:06,333 --> 00:15:09,323
Lo sé. el solo esta atraído
a ti por como tu
mira

290
00:15:09,350 --> 00:15:11,420
y realmente te molesta.

291
00:15:11,450 --> 00:15:14,350
Creo que simplemente te vas
fuera
con un chico que no puede ver

292
00:15:14,383 --> 00:15:16,133
porque piensas
tienes algo que
probar.

293
00:15:16,166 --> 00:15:19,126
-Eso no es cierto.
-Sí, lo es.

294
00:15:19,166 --> 00:15:20,426
Estás tan obsesionado con este tipo

295
00:15:20,466 --> 00:15:23,346
has mencionado su nombre
35 veces en la última hora.

296
00:15:23,383 --> 00:15:25,303
es solo que
Yo y el Sr. Sheffield...

297
00:15:25,333 --> 00:15:27,183
Treinta y seis.

298
00:15:28,400 --> 00:15:31,350
Sabes, realmente creo que
deberías intentar convencerlo

299
00:15:31,383 --> 00:15:35,303
que eres más
que solo una Kate de los 90
Smith.

300
00:15:35,333 --> 00:15:38,173
Sabes, creo que
deberías conocer a alguien
un poco mejor

301
00:15:38,200 --> 00:15:41,430
antes de empezar a vincularlos
con una precisión tan letal.

302
00:15:43,350 --> 00:15:48,500
Oh, Jack, lo siento mucho.
Realmente te estoy usando.

303
00:15:48,830 --> 00:15:50,120
¿Cómo puedo alguna vez
¿compensarte?

304
00:15:50,150 --> 00:15:51,300
Está bien.

305
00:15:51,333 --> 00:15:55,333
Olvídalo.
Vamos, te compraré un
beber.

306
00:15:55,660 --> 00:15:57,430
Tal vez incluso pueda hablar contigo
en un plato de patatas
pieles.

307
00:15:59,300 --> 00:16:01,400
Ya sabes, por tu
información,
te estoy dando

308
00:16:01,433 --> 00:16:03,283
Qué mirada tan sucia en este momento.

309
00:16:04,416 --> 00:16:06,146
Dios mío.

310
00:16:06,183 --> 00:16:08,483
Oh, oh, oh. Es una locura.
Aquí tenéis, niños.

311
00:16:09,160 --> 00:16:10,230
-Aquí está tu pelota.
-[GRITOS] ¡No, Fran!
¡No lances la pelota!

312
00:16:10,266 --> 00:16:11,466
no tirar
la pelota!

313
00:16:12,000 --> 00:16:13,350
[ACCIDENTES]

314
00:16:13,383 --> 00:16:16,103
[♪♪♪]

315
00:16:18,330 --> 00:16:20,370
Fran, estás tomando esto
bastante bien.

316
00:16:20,400 --> 00:16:24,660
Ser abandonado por un ciego.

317
00:16:24,100 --> 00:16:28,330
Mamá, ¿no lo ves? Él tiene
No tengo idea de cómo me veo.

318
00:16:28,366 --> 00:16:31,476
el me dejo
por quien realmente
soy.

319
00:16:34,330 --> 00:16:35,430
[La puerta zumba]

320
00:16:38,330 --> 00:16:40,280
Oh, es Pauly, el carnicero.

321
00:16:44,133 --> 00:16:45,423
Hola Pauly.

322
00:16:45,450 --> 00:16:48,830
Oh, ¿es un delantal nuevo?

323
00:16:48,116 --> 00:16:51,146
Te hace ver tan
swelt.
[RISAS]

324
00:16:52,150 --> 00:16:54,300
Le puse un pecho extra

325
00:16:55,433 --> 00:16:59,663
no es que necesites ayuda
en ese departamento.

326
00:16:59,100 --> 00:17:02,120
[RISAS]
Oh, eres terrible.

327
00:17:05,383 --> 00:17:08,153
Mamá, ahora sé por qué
todos los otros niños

328
00:17:08,183 --> 00:17:09,403
estaban trayendo Fluffernutters
a la escuela

329
00:17:09,433 --> 00:17:12,373
mientras traía ternera
medallones sobre pan Wonder.

330
00:17:15,316 --> 00:17:19,266
Ya sabes, mamá, cuando coqueteas
y usa tu apariencia así,

331
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
los hombres no te respetan.

332
00:17:21,433 --> 00:17:24,423
¿Qué pasa con la liberación femenina?
¿de repente?

333
00:17:24,450 --> 00:17:27,430
¿Cuándo te convertiste?
¿Gloria Estefan?

334
00:17:32,433 --> 00:17:35,223
eso es
Gloria Steinbrenner,
mamá.

335
00:17:38,466 --> 00:17:40,266
no hay nada malo

336
00:17:40,300 --> 00:17:43,280
con una mujer usando
los dones que Dios le dio.

337
00:17:45,383 --> 00:17:47,103
Bueno, aparentemente, hay,

338
00:17:47,133 --> 00:17:50,233
porque el señor Sheffield piensa
que pueda decir que me ama--

339
00:17:50,266 --> 00:17:52,326
[Jadeos]
¿Dijo que te amaba?

340
00:17:52,366 --> 00:17:54,476
Oh, ese hombre maravilloso.

341
00:17:55,160 --> 00:17:57,170
Él lo retiró.

342
00:17:57,200 --> 00:18:00,130
Llamaré a Yetta.
Ella le pondrá una maldición.

343
00:18:03,166 --> 00:18:05,246
No llames a Yetta, mamá.

344
00:18:05,283 --> 00:18:07,153
ya dejé un
mensaje
en su máquina.

345
00:18:09,150 --> 00:18:14,250
-Entonces ¿por qué se retractó?
-Porque no me respeta.

346
00:18:14,283 --> 00:18:17,233
Para él,
solo soy otra bonita
cara.

347
00:18:17,266 --> 00:18:19,396
Cariño, eso es una mierda.

348
00:18:23,383 --> 00:18:26,453
Mamá, no sabes qué
tu eres
hablando de. Sólo déjalo.

349
00:18:26,483 --> 00:18:30,353
lo recuperó
porque es un caso perdido.

350
00:18:32,216 --> 00:18:33,446
Muy bien, recógelo.

351
00:18:35,250 --> 00:18:38,160
No tenemos el mercado.
sobre la culpa, ya sabes.

352
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Culpa por la difunta esposa,
culpa por los niños,

353
00:18:40,433 --> 00:18:43,453
culpa por casarse
fuera de su clase.

354
00:18:43,483 --> 00:18:46,353
Vaya, mamá, ya sabes,
Creo que tienes razón.

355
00:18:46,383 --> 00:18:49,123
No soy yo. Es él.

356
00:18:49,150 --> 00:18:52,200
nunca me di cuenta
lo torturado e infeliz que es.

357
00:18:52,233 --> 00:18:54,373
Oh, esto me hace
sentir
mucho mejor.

358
00:18:55,383 --> 00:18:57,503
[La puerta zumba]

359
00:18:57,830 --> 00:19:00,660
-Oye. Es el hombre del cable.
-Ma...

360
00:19:05,483 --> 00:19:07,183
Éste corre por mi cuenta.

361
00:19:09,330 --> 00:19:10,370
¿Quieres Cinemax gratis?

362
00:19:14,183 --> 00:19:17,303
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

363
00:19:18,116 --> 00:19:20,146
Ah, aquí estás.

364
00:19:20,183 --> 00:19:21,253
¿Por qué no entras?

365
00:19:21,283 --> 00:19:22,383
Estamos a punto de ver <i>Twister</i>

366
00:19:22,416 --> 00:19:24,216
en el Canal de Películas.

367
00:19:24,250 --> 00:19:27,180
-No entendemos eso.
-Ya lo sabemos.

368
00:19:30,330 --> 00:19:33,830
Escucha, he estado pensando
sobre lo que pasó,

369
00:19:33,116 --> 00:19:37,316
y... lo entiendo.

370
00:19:37,350 --> 00:19:39,470
-¿Tú haces?
-Mm-hmm.

371
00:19:40,000 --> 00:19:42,350
Estás emocionalmente jodido.

372
00:19:46,660 --> 00:19:48,330
Bueno, eso es
Un poco dura, Sra. Fine.

373
00:19:48,366 --> 00:19:50,426
Sólo un pequeño desvío.

374
00:19:52,216 --> 00:19:53,296
Quizás hambriento.

375
00:19:55,200 --> 00:19:59,330
Todo lo que digo es que
tienes miedo de tu
sentimientos

376
00:19:59,660 --> 00:20:01,100
así que simplemente te identificas con
yo
superficialmente.

377
00:20:01,133 --> 00:20:04,303
Quiero decir, coqueteamos, jugamos.
Hago cabriolas con faldas cortas.

378
00:20:04,333 --> 00:20:06,153
me dejaste
salirse con la suya
cualquier cosa.

379
00:20:06,183 --> 00:20:07,373
¿Qué?

380
00:20:07,400 --> 00:20:10,330
Te metes en más problemas
que los niños, Sra. Fine.

381
00:20:10,366 --> 00:20:12,216
Te castigué la semana pasada.

382
00:20:14,416 --> 00:20:16,496
Oh sí.

383
00:20:16,830 --> 00:20:18,100
Fue entonces cuando me hiciste
Recupera esos zapatos

384
00:20:18,133 --> 00:20:20,173
que dije que compré para Maggie.

385
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Bien.

386
00:20:21,366 --> 00:20:23,416
Como esos,
sólo un color diferente.

387
00:20:23,450 --> 00:20:26,150
Ah... sí.

388
00:20:28,316 --> 00:20:30,476
De hecho, ya sabes,
Sra. Fine, tiene razón.

389
00:20:31,160 --> 00:20:34,300
Lo siento. Eso es,
por eso lo retiré.

390
00:20:34,333 --> 00:20:36,003
Lo sé.

391
00:20:36,330 --> 00:20:38,150
Sólo he estado realmente enamorado
una vez en mi vida antes

392
00:20:38,183 --> 00:20:40,453
y cuando mi esposa murió, yo...

393
00:20:40,483 --> 00:20:43,473
Bueno, solo tengo miedo de ir
a través de todo ese dolor otra vez.

394
00:20:46,133 --> 00:20:48,253
Quiero decir, ¿y si no fuera así?
¿Trabajar entre nosotros?

395
00:20:48,283 --> 00:20:49,423
¿Qué pasa con los niños?

396
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Bueno, sería difícil
al principio,

397
00:20:52,660 --> 00:20:54,370
pero te dejaríamos
ven a visitarnos los fines de semana.

398
00:20:57,330 --> 00:21:00,250
Oh, Sra. Fine, ¿y si
¿Pasó algo entre nosotros?

399
00:21:00,283 --> 00:21:02,483
Podría arruinar
todo lo que tenemos.

400
00:21:03,160 --> 00:21:05,170
O podría agregar
completamente diferente
dimensión

401
00:21:05,200 --> 00:21:08,100
eso no seria
enteramente
desagradable.

402
00:21:08,133 --> 00:21:10,163
O podría arruinarlo.

403
00:21:10,500 --> 00:21:11,350
Ha sucedido antes.

404
00:21:12,450 --> 00:21:15,100
Entonces estamos de acuerdo.

405
00:21:16,166 --> 00:21:18,276
-¿Amigos?
-Amigos.

406
00:21:38,216 --> 00:21:40,166
-Amigos.
-Amigos.

407
00:21:54,216 --> 00:22:00,166
-Entonces ¿por qué se retractó?
-Porque no me respeta.

408
00:22:00,200 --> 00:22:01,380
Él...

409
00:22:01,416 --> 00:22:03,426
[RISAS]

410
00:22:03,466 --> 00:22:05,266
No tenemos el...

411
00:22:07,433 --> 00:22:10,223
Y acabo de hacer estallar otro
pieza
de pastel en mi boca.

412
00:22:10,250 --> 00:22:12,160
¿Qué me pasa?

413
00:22:12,500 --> 00:22:13,250
[La puerta zumba]

414
00:22:13,283 --> 00:22:16,253
-Oye. Es el hombre del cable.
-Ma...

415
00:22:21,450 --> 00:22:25,270
Éste corre por mi cuenta.
¿Quieres algo de Cinemax gratis?

416
00:22:25,300 --> 00:22:27,170
[AMBOS RIEN]

417
00:22:30,416 --> 00:22:32,426
¿Quiénes son estas personas?

418
00:22:34,400 --> 00:22:36,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]